O que significa Vis a Vis? Nome original da série Locked Up

Comecei a ver uma nova série da Netflix chamada Vis a Vis.

Uma das coisas que me chamou atenção foi o nome.

Por quê Vis a Vis? O que isso significaria?

Mesmo sabendo um pouco de espanhol, não consegui entender o significado.

Sei que em Inglês o nome é Locked Up, que significa “Encarcerados/Encarceradas“. Mas e em Espanhol?

Consegui descobrir com dicionários que Vis a Vis é uma expressão idiomática que serve para indicar duas coisas se enfrentando.

De acordo com o Google Tradutor, aqui está a definição mais exata e em espanhol:

Palabra que se utiliza en la expresión vis a vis , que sirve para indicar en presencia uno del otro.

Exemplo: Fue un vis a vis entre músicos y agentes culturales (Os músicos e os agentes culturais ficaram cara a cara).

Essa questão de enfrentar uma à outra é muito comum em cadeias. Quando estamos na cadeia precisamos enfrentar outras pessoas o tempo todo.

Pessoas que não sabemos quem são ou o que fizeram.

Vis a Vis então, é uma questão de enfrentamento. De ficar cara a cara com outras pessoas.

You may also like...

2 Responses

  1. July 27, 2019

    […] conhece a série espanhola Vis a Vis (Face à Face) da Netflix, que nos EUA é chamada de Locked Up (Trancafiado) e está começando a […]

  2. July 31, 2019

    […] das coisas interessantes de Vis a Vis é que alguns personagens são protagonizadas por atrizes que fizeram parte do elenco de […]