Fullmetal Alchemist: Brotherhood opening 1 tradução para o Português

Um dos primeiros animes que eu comecei a ver foi o Fullmetal Alchemist: Brotherhood.

Confesso que não sou muito fã de Anime, mas por algum motivo a música de abertura de Fullmetal Alchemist:Brotherhood me interessou.

Quis saber um pouco mais sobre o significado daquelas frases cantadas em japonês na abertura do Anime.

Foi aí que me dei conta que existem várias traduções feitas por fãs, então quis fazer a minha tradução. Utilizei como referência, a letra da música em Inglês.

Eu ainda tenho muitos anos a minha frente

Para somente apagar esses sentimentos?

Eu quero voltar atrás e terminar as coisas que ainda preciso finalizar

Era para eu supostamente correr atrás do meu atual sonho

Mesmo assim eu acabei hesitando em confiar nos outros enquanto seguia esse caminho sinuoso

Não é que eu queira retornar naqueles dias

Estou procurando o céu que eu perdi

Não faça essa cara de triste como se você fosse uma vítima fracassada

Como se quisesse que as pessoas sentissem pena de você

Lágrimas não são o final dos seus pecados

Você precisa aguentar elas, mesmo cheio de dor, para sempre.

Quem você está esperando nesse labirinto de emoções

Quando você não consegue ver nem a saída

Eu quero que isso se espalhe de forma mais justa

Assim como escrevi no meu caderno em branco

Do que você quer correr?

Aquela coisa chamada “realidade”?

Eu só quero gritar bem alto

Eu só estou vivendo para realizar meu sonho. Você consegue me ouvir?

Eu não posso escolher o caminho mais seguro para poder sair disso.

Eu nem tenho um lugar para voltar.

Eu sou sempre muito agradecido pela boa vontade de todos

Por isso quero ser mais forte

(Estou a caminho)

Se tornou nostálgico

Já até aceitei essa dor